Despacito（feat. Justin Bieber）[Remix]

《Despacito（feat. Justin Bieber）[Remix]》（以下简称为《Despacito》）是由贾斯汀·比伯与路易斯·冯西和洋基老爹共同演唱的歌曲，由艾瑞卡·安德、路易斯·冯西、洋基老爹、贾斯汀·比伯、杰森·博伊德、马蒂·詹姆斯共同作词作曲，歌词为西班牙语和英语双语。^[2]该首单曲于2017年4月17日发行。^[2]后收录于路易斯·冯西2019年出版的专辑《VIDA》中。^[5]

这首歌是贾斯汀·比伯职业生涯第一首以西班牙语演唱的歌曲。原版是路易斯·冯西和洋基老爹于2017年1月13日发行的纯西班牙语歌曲。^[1]

《Despacito》获得2018年美国公告牌音乐奖年度最佳拉丁歌曲、年度最畅销单曲、年度HOT 100单曲、年度流媒体视频以及年度最佳合作单曲。^[6]

2017年1月13日，路易斯·冯西和洋基老爹发行了原版纯西班牙语《Despacito》。^[1]4月11日，贾斯汀·比伯在南美在哥伦比亚巡回演出时听到了这首歌，表示很喜欢，想做一个混音版本，并很快联系到了制作人，他直奔他们在波哥大的录音室。在飞往波哥大的路上，杰森·博伊德为此曲写了英文部分歌词，等比伯到达后，已收到歌词大纲，他在一名西班牙语发音教练的指导下录制了这支混音版本，录制时间只用了4个小时，从联系制作人到歌曲面世仅花了6天时间。^[7]

歌词中文翻译Comin' over in my directionSo thankful for that, it's such a blessin', yeahTurn every situation into heaven, yeahOh-oh, you are my sunrise on the darkest dayGot me feelin' some kind of wayMake me wanna savor every moment slowly, slowlyYou fit me tailor-made, love how you put it onGot the only key, know how to turn it onThe way you nibble on my ear, the only words I wanna hearBaby, take it slow so we can last long (oh)Oh tú tú eres el imán y yo soy el metalMe voy acercando y voy armando el planSó lo con pensarlo se acelera el pulsoOh yeahya ya me estásgustando má s de lo normalTodos mis sentidos van pidiendo má sEsto hay que tomarlo sin ningú n apuroDespacitoQuiero respirar tu cuello despacitoDeja que te diga cosas al oí doPara que te acuerdes si no está s conmigoDespacitoQuiero desnudarte a besos despacitoFirmo en las paredes de tu laberintoY hacer de tu cuerpo todo un manuscritoSube sube subeSube subeQuiero ver bailar tu peloQuiero ser tu ritmoQue le enseñ es a mi bocaTus lugares favoritosFavorito favorito babyDé jame sobrepasar tus zonas de peligroHasta provocar tus gritosY que olvides tu apellidoSi te pido un beso ven dá meloYo sé que está s pensá ndoloLlevo tiempo intentá ndoloMami esto es dando y dá ndoloSabes que tu corazó n conmigo te hace bang bangSabes que esa beba está buscando de mi bang bangVen prueba de mi boca para ver có mo te sabeQuiero quiero quiero ver cuá nto amor a ti te cabeYo no tengo prisa yo me quiero dar el viajeEmpecemos lento despué s salvajePasito a pasito suave suavecitoNos vamos pegando poquito a poquitoCuando tú me besas con esa destrezaVeo que eres malicia con delicadezaPasito a pasito suave suavecitoNos vamos pegando poquito a poquitoY es que esa belleza es un rompecabezasPero pa' montarlo aquí tengo la piezaOyeDespacitoQuiero respirar tu cuello despacitoDeja que te diga cosas al oí doPara que te acuerdes si no está s conmigoDespacitoQuiero desnudarte a besos despacitoFirmo en las paredes de tu laberintoY hacer de tu cuerpo todo un manuscritoSube sube subeSube subeQuiero ver bailar tu peloQuiero ser tu ritmoQue le enseñ es a mi bocaTus lugares favoritosFavorito favorito babyDé jame sobrepasar tus zonas de peligroHasta provocar tus gritosY que olvides tu apellidoDespacitoThis is how we do it down in Puerto RicoI just wanna hear you screaming “¡Ay Bendito!”I can move forever cuando esté contigoBailaloPasito a pasito suave suavecitoNos vamos pegando poquito a poquitoQue le enseñ es a mi bocaTus lugares favoritosFavorito favorito babyPasito a pasito suave suavecitoNos vamos pegando poquito a poquitoHasta provocar tus gritos FonsiY que olvides tu apellido D.Y.Despacito快点与我同行吧你能来到我的身边，那是上天的眷顾你将一切厄运化为乌有哦，你是我在黑暗黎明里的一丝曙光你总会让我产生一种美好的感觉让我想细细咀嚼生命中的每分每秒你就像是我量身定做的灰姑娘，没人知道怎么为你穿上玻璃鞋而我是唯一知道如何做的王子你在我耳边的轻轻细语，那是我的天籁之音（哦）宝贝，所有的爱情都需要温存，只有这样它才会长久你 你是磁石而我是金属我一步步接近 盘算着如何出招光是想想 我的脉搏就狂跳哦，是的现在 现在这感觉非比寻常我的所有感官都饥渴万分但这事儿着急不得慢慢地来想要在你脖颈间慢慢地喘息在你的耳边说尽甜言蜜语让你在以后都能想起此时此刻慢慢地来想要用吻慢慢褪去你的衣衫在你迷宫的墙上留下我的名字把你的身体变成我的手稿亲爱的，亲爱的，亲爱的亲爱的，亲爱的想要看你发丝飞扬想要成为你舞动的旋律想要你告诉我的嘴唇何处是你想要亲吻的地方（最想要的 宝贝）让我越过你的危险地带直到令你尖叫直到你忘记了自己的名字若我向你索吻 那你就来轻吻我吧我知道你想这么做我已经为你努力了那么久宝贝你就给我吧 给我一个你的吻知道你与我在一起时 你的心跳 砰砰你知道你所需按照的那种 我能给的 砰砰来尝尝我的唇是什么味道我想要 想要看看你能承受多深的爱我不着急 我喜欢游玩的感觉开始时风平浪静 之后则电闪雷鸣一点一点 温柔再温柔我们越贴越近 一点一点你亲吻的时候是如此娴熟我才发现你是一个娇媚的小坏蛋一点一点 温柔再温柔我们越贴越近 一点一点你的美 如同打乱的拼图一样 令人着迷但我会拼好的 因为缺失的那一块在我的手中嘿！慢慢地来想要在你脖颈间慢慢地喘息在你的耳边说尽甜言蜜语好让你在以后都能想起此时此刻慢慢地来想要用吻慢慢褪去你的衣衫在你迷宫的墙上留下我的名字把你的身体变成我的手稿亲爱的，亲爱的，亲爱的亲爱的，亲爱的想要看你发丝飞扬想要成为你舞动的旋律想要你告诉我的嘴唇何处是你想要亲吻的地方（最想要的 宝贝）让我越过你的危险地带直到令你尖叫知道你忘记了自己的名字慢慢地来这就是波多黎各的做法我只想听到你尖叫，“我的天哪！”当我和你在一起时，我想和你一直跳下去舞动起来一点一点 温柔再温柔我们越贴越近 一点一点告诉他们 我的嘴是你最喜欢的地方（最想要的 宝贝）一点一点 温柔再温柔我们越贴越近 一点一点直到令你尖叫（冯西）直到你忘记了自己的名字（D.Y.）慢慢地来

2017年5月，《Despacito》登顶美国公告牌，这是冯西和洋基老爹第一次拿下该榜榜首，这也是继《Sorry》和《Love Yourself》后，贾斯汀·比伯的第三首公告牌冠军单曲。除此之外，此曲还在流媒体点击榜、数字销量榜和电台播放榜登顶。此版在Youtube上线第一天就获得超过2000万点击。^[1]

时间场合奖项获奖作品2018年5月20日美国公告牌音乐奖年度最佳拉丁歌曲《Despacito》年度最畅销单曲《Despacito》年度HOT 100单曲《Despacito》年度流媒体视频《Despacito》年度最佳合作单曲《Despacito》参考资料^[6]

发行时间歌曲名演唱者所属专辑2017年1月13日《Despacito》路易斯·冯西、洋基老爹Mega Hits Sommer 20172018年1月26日《缓缓》路易斯·冯西、林俊杰Despacito 缓缓^[8]2020年6月5日《Despacito》SING女团炙热的我们 第2期^[9]

“贾斯汀的加入带来的不仅是关于市场性的因素，作为一个创作人和表演者，他给这首歌《Despacito》带来了截然不同的表现形式。他在第一段落加入了与任何拉丁艺人都完全不同的风格，且这种美式曲调与歌曲本身相得益彰。他为这首歌做了很多努力，我认为这是他尊重我们的文化和语言的表现。如果他不在意这些，他大可不必用西班牙语演唱，或者用敷衍的发音凑合过去。任何像他那样成功的人都会招黑，但这也给我们的歌带来了关注。但是单就他用西班牙语录制这一点来说，他就值得我们尊重了。”（歌曲制作人毛里西奥·伦吉福评）^[10]

“对于比伯演唱的混音版本，我怎么努力也听不出有任何改进。原版的踢踏声会明显更有冲击力，而且总体而言，为了相对较小的音量提升，整个混音的质量似乎受到了不可接受的影响——例如，原版的低音感觉更温暖，而立体声图像则更宽阔，听起来更开阔。”（Mike Senior评）^[11]